[Quand l'amour se présente,
est-ce qu'on le fuit ou est-ce qu'on le pourchasse ?]
"Faded Pictures" par Van Ness Wu.
♬ Nos rêves d'alors paraient autrefois ce vaste ciel. ♬
♬ À qui souris-tu désormais ? ♬
♬ Dis-moi, si nous pouvions retourner dans le passé, ♬
♬ serais-tu encore capable de m'aimer et de me sourire ? ♬
♬ J'ai gravé ton ombre dans ma mémoire. ♬
♬ Tel un fou, je ne cesse de penser à te récupérer. ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
♬ Ma chérie, tu me manques ♬
♬ autant que ♬
♬ notre belle histoire. ♬
♬ Seulement entre nous. ♬
Zhen Wei. J'ai trouvé ça en faisant les poussières en-dessous de l'armoire.
Ça appartient à Yi Xin, pas vrai ?
Oui, c'est à elle.
Je la lui rendrai. Merci.
Pas de quoi.
Bonjour, Zhen Wei.
Non, j'ai juste fait tomber 50$ il y a un moment déjà.
Je voulais juste jeter un œil aux alentours pour les retrouver.
Oh, laisse-moi t'aider à les chercher alors.
Oh, pas besoin, je t'assure.
Ce n'est que 50$. Je ferai plus attention ce soir quand je nettoierai le magasin.
Tu peux retourner au travail, c'est bon.
Zhen Wei, à quoi est-ce que tu penses ? Tu as l'air perdu dans tes pensées.
Yi Xin, est-ce que ce serait ce que tu étais en train de chercher la dernière fois ?
Comment l'as-tu trouv... ?
Alors l'alliance à ton doigt est... ?
Celle-ci est...
C'est bon Yi Xin, tu peux tout me dire.
Je l'ai achetée moi-même.
J'avais peur que ta grand-mère soit en colère contre moi si elle avait appris que j'avais perdu mon alliance.
C'est pourquoi j'ai acheté celle-ci.
Alors tu aurais pu me le dire au moins. Tu n'avais pas besoin de me le cacher.
Je suis désolée, ce n'était pas intentionnel. Je sais que tout est de ma faute.
C'est bon, j'ai compris.
Alors tu ne me caches rien d'autre j'espère ?
Non.
Alors reprends-la et ne la perds plus cette fois.
Yin Xin, tu peux tout me dire, peu importe ce qui arrive à l'avenir.
Ne fais pas face seule à ce genre d'épreuve. Tu n'as pas besoin de tout endurer seule.
Nous pouvons tout nous dire après tout.
Oh, c'est vrai. Cette alliance était vraiment chère, non ?
Combien t'a-t-elle coûtée ? Je vais te rembourser.
Non, c'est une fausse alors elle était vraiment bon marché.
Vraiment ?
Vraiment... J'en ai cherché une comme ça sur de nombreux sites internet... et elle était en vente partout.
J'y ai même passé mes nuits.
J'étais si effrayée que j'ai bien cru que mon âme allait quitter mon corps.
On dirait vraiment une vraie. Laisse-moi la voir de plus près.
- Oui... elles ont l'air vraiment similaires. - C'est vrai qu'elles se ressemblent beaucoup.
- C'est une bonne copie, pas vrai ? - Oui, alors ne va pas les mélanger.
Mets celle-là en sécurité.
Celle-ci est la fausse.
Alors veuillez prêter plus d'attention à la nouvelle usine, Oncle.
J'ai compris. Au revoir.
Entrez.
Monsieur le Directeur, voici votre déjeuner. C'est au saumon comme vous l'avez demandé.
Laissez ça là.
- Où allez-vous, Monsieur le Directeur ? - Je vais manger à l'extérieur.
- Et qu'est-ce que je fais de votre déjeuner ? - Peu importe. Laissez-le ici, je le mangerai tout à l'heure.
♬ Cette nuit, je n'ai rien dit. ♬
♬ Cette nuit, mes sentiments ont été enfouis sous le sable. ♬
Chauffeur, suivez le taxi devant nous.
♬ Mes yeux sont devenus secs. ♬
♬ Mes oreilles ne pouvaient plus entendre que la pluie. ♬
[Obstétrique/Gynécologie]
♬ Comment peux-tu prétendre ignorer la raison de tout cela ? ♬
♬ Ce ne sont que de vaines paroles, de jolies excuses. ♬
♬ Tu as jeté une douce corde chaude et solide vers moi, ♬
♬ ce moi qui était demeuré dans la vallée. ♬
♬ Perte, attente, jalousie, tels sont les mots qui ont quitté tes lèvres. ♬
♬ Tu as toujours su où me trouver. ♬
♬ Pas à pas, tu m'as tranquillement acculé. ♬
♬ Ne crains pas que je te blesse, tiens juste ma main fermement, s'il te plaît. ♬
♬ Si tu m'aimes, jette-moi juste une douce corde. ♬
♬ Tu peux te rapprocher discrètement et secrètement de moi. ♬
♬ Laisse-moi t'attendre si tu as oublié quelque chose derrière toi. ♬
♬ Je suis entraîné par toi sans préavis. ♬
♬ Mon cœur est déjà rempli de ton image, mais tu demeures encore si indifférente. ♬
♬ Comment peux-tu prétendre ignorer la raison de tout cela ? ♬
♬ Ce ne sont que de vaines paroles, de jolies excuses. ♬
♬ Tu as jeté une douce corde chaude et solide vers moi, ♬
♬ ce moi qui était demeuré dans la vallée. ♬
♬ Perte, attente, jalousie, tels sont les mots qui ont quitté tes lèvres. ♬
♬ Tu as toujours su où me trouver. ♬
♬ Pas à pas, tu m'as tranquillement acculé. ♬
♬ Ne crains pas que je te blesse, tiens juste ma main fermement, s'il te plaît. ♬
♬ Si tu m'aimes vraiment, mon amour, ♬
♬ alors donne-moi juste ♬
♬ une douce corde chaude et solide. ♬
♬ Oh, je t'en prie, donne-moi juste cette douce corde si tu m'aimes vraiment. ♬
Elle ne m'a sûrement pas vu, hein ?
Elle ne m'a pas vu. Elle ne m'a pas vu.
Où est-elle ?
Où est-elle allée ?
Pause déjeuner...
Elle doit être allée dans un restaurant.
[Obstétrique/Gynécologie]
Si elle n'est pas dans un restaurant, alors où peut-elle bien être ?
- Mei Yu ? Qu'est-ce qui ne va pas ? - C'est vraiment bizarre.
Je te rappellerai plus tard.
"Mademoiselle Wu, vous avez encore à nous rembourser votre emprunt dans trois jours, dernier délai.
Veillez à respecter ce délai."
♬ Pourquoi ne puis-je pas ressentir la douleur de mon cœur brisé ? ♬
♬ Pourquoi mon sourire n'atteint-il pas mes yeux ? ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
"Mademoiselle Wu, vous avez encore à nous rembourser votre emprunt dans trois jours, dernier délai.
Veillez à respecter ce délai."
Je l'ai achetée moi-même.
Cette alliance était vraiment chère, non ?
Combien t'a-t-elle coûtée ? Je vais te rembourser.
Non, c'est une fausse alors elle était vraiment bon marché.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Me cacherais-tu des choses par hasard ?
Non. Pourquoi est-ce que tu me demandes ça ?
J'ai déjà vu le texto que tu as reçu.
As-tu emprunté de l'argent à un prêteur sur gage ?
Pourquoi as-tu emprunté de l'argent à un prêteur sur gage ?
Parce que...
Parce que je devais acheter cette alliance.
L'alliance ?
Ne m'as-tu pas dit que cette alliance était vraiment bon marché ?
Pourquoi aurais-tu eu besoin d'emprunter de l'argent si elle était bon marché ?
Je suis désolée... je ne voulais pas t'inquiéter
alors... j'ai menti en te disant qu'elle était bon marché.
Combien coûtait vraiment cette alliance ?
270 000 dollars.
Quoi ?
Je sais que je n'aurais pas dû emprunter d'argent à un prêteur sur gage.
Mais... mais je n'avais pas d'autre choix.
Je voulais aller faire un prêt à la banque, mais ils n'ont pu me prêter que 100 000$.
Je n'avais donc pas d'autre choix que d'emprunter de l'argent à un prêteur sur gage.
Ne sais-tu pas que les intérêts sont très importants quand on emprunte à un prêteur sur gage ?
Ta dette ne fera qu'augmenter.
Alors je n'aurai qu'à faire des jobs à temps partiel toutes les nuits.
Je vais moi-même leur rembourser cet argent.
Alors... ces dernières nuits tu n'es pas allée voir tes amis, mais tu as travaillé à temps partiel ?
L'alliance, l'emprunt à un prêteur sur gage, les jobs à temps partiel...
Tu m'as menti sur tellement de choses.
Ça signifie que tu n'as pas du tout confiance en moi.
S'il n'y a aucune confiance entre nous, comment pourrions-nous avancer main dans la main
tout en bravant toutes les épreuves se dressant sur notre route ?
Ce n'est pas que je n'ai pas confiance en toi. C'est juste que...
Ce n'est pas que je n'ai pas confiance en toi.
J'avais juste peur de t'inquiéter et de te décevoir, c'est pourquoi j'ai fait tout ça.
Je ne l'ai pas fait à dessein. Je suis désolée !
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Masculine @ Viki
Tu vas bien ?
Oui.
Être proche de la nature et expérimenter le métier d'agriculteur n'est pas une si mauvaise chose.
Président.
Président, au sujet du centre d'entraînement...
Je vous ai déjà dit que je ne voulais plus m'impliquer dans ce genre de choses.
Allez-vous encore continuer longtemps de m'ennuyer comme ça ?
Que devrions-nous faire maintenant ?
C'est bon, nous trouverons un moyen de le convaincre.
N'as-tu pas dit que nous aurions une chance tant que nous persévérerions ?
Tout le monde est parti.
Qui veut démissionner ? [Lettre de démission]
[Yao You Zhen]
You Zhen... veut démissionner ?
C'est la cuisine fait maison qui t'a tant manquée.
Ça sent très bon. C'est parfait !
Pendant ce voyage en France, j'ai tellement mangé de leur cuisine que j'en suis devenue malade.
Le troisième jour, notre cuisine et ses odeurs ont commencé à me manquer.
Je l'avais déjà deviné. Je savais que tu revenais aujourd'hui et c'est pourquoi je t'ai préparé ce délicieux repas.
Comment c'est gentil de ta part ! J'imagine que je ne t'ai pas élevée avec amour pour rien.
- Dépêche-toi de manger. - D'accord.
Il y a aussi du sirop d'orgeat.
C'est si bon.
C'est vraiment délicieux.
Tatie, tu sais que tu m'as vraiment beaucoup manquée ?
Tu es déjà vieille et pourtant tu oses encore agir de façon mignonne ?
Je n'y peux rien. Cela fait si longtemps que je ne t'avais pas vue.
Tu m'as vraiment manquée.
Je... peux te faire un bisou ?
Tu ne serais pas ivre par hasard ?
Tu n'es pas ivre et pourtant tu veux me faire un bisou ?
Alors je te laisserai me faire un bisou. Vas-y.
Je mange du porc braisé avec du riz.
Ma bouche est toute graisseuse, alors je crois que c'est une mauvaise idée.
D'accord, j'ai compris. Laisse-moi au moins te faire un câlin alors.
Comment veux-tu que je mange si tu fais ça ?
C'est bon, arrête maintenant. Va t'asseoir.
Tu peux manger avec moi si tu veux, j'en serai très heureuse.
Tiens, prends-en aussi.
C'est toi qui l'as fait... ce porc braisé ?
Oui. Je l'ai fait cuire longtemps. C'est bon ?
Tu as hérité de mes talents en cuisine. C'est délicieux.
Tatie, je voudrais te dire quelque chose.
Quoi donc ?
Tu dois me promettre de ne pas te mettre en colère quand je te le dirai.
Qu'y a-t-il ? Tu commences à me faire peur.
Eh bien...
Qui ça peut être à cette heure ?
- Je vais aller ouvrir. - Laisse-moi faire. - D'accord.
You Zhen.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Zhen Kai, tu es venu.
Je suis désolé de vous ennuyer, Tatie.
J'ai quelque chose à dire à You Zhen.
Viens avec moi.
Monsieur le Directeur, vous avez reçu ma lettre de démission, n'est-ce pas ?
Oui.
Pourquoi ?
Est-ce que le contenu de la lettre n'était pas assez clair ?
J'ai d'autres plans et d'autres projets dans la vie.
Quel genre de projets ?
Je me fiche de tes projets.
Tu ne peux pas démissionner. Je ne l'autoriserai pas.
Pourquoi ? N'ai-je pas... ?
Parce que je t'aime.
♬ Pourquoi ne puis-je pas ressentir la douleur de mon cœur brisé ? ♬
♬ Pourquoi mon sourire n'atteint-il pas mes yeux ? ♬
♬ C'est vraiment moi qu'on a laissé tomber, alors pourquoi ne me souhaite-t-on que du bien ? ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
Je me fiche de tes projets.
Tu ne peux pas démissionner. Je ne l'autoriserai pas.
Pourquoi ? N'ai-je pas... ?
Parce que je t'aime.
Qu'avez-vous dit ?
J'ai dit...
Yao You Zhen
je t'aime.
Vous êtes venu me dire un truc pareil parce que je suis sur le point de démissionner, n'est-ce pas ?
Oui...
et non.
Ce que je veux dire...
Peu importe. Je t'aime vraiment beaucoup. Énormément même.
Je veux te garder à mes côtés.
Je ne veux vraiment pas te perdre.
J'ai compris.
Vous devriez partir, Monsieur le Directeur.
You Zhen,
tu ne me crois pas ?
Ces mots que je t'ai dit venaient du fond du cœur.
Je t'aime vrai...
Monsieur le Directeur, vous devriez rentrer chez vous pour l'instant.
You Zhen. Yao You Zhen !
Yao You Zhen !
Est-ce que ça ne peut pas être moi ?
Est-ce que je ne peux vraiment pas t'aimer ?
♬ Je m'aligne aux autres au milieu d'une foule. ♬
♬ Je ne cesse de faire des aller-retour jusqu'à une intersection. ♬
♬ Un statut Facebook, une personne qui en console une autre, ♬
♬ l'horoscope n'a jamais vraiment été précis. ♬
♬ En infusant du café seule, ♬
♬ je n'arrive presque pas à me souvenir de ce que ça fait d'avoir de la compagnie. ♬
♬ Qui aimerait se rappeler le goût salé des larmes versées ? ♬
♬ Passer des jours paisibles est aussi un moyen de faire face à tout. ♬
♬ Je ne m'attendais pas à te rencontrer. ♬
♬ Je n'étais pas prête à finir de nouveau trempée par la tempête. ♬
♬ Je ne veux pas voir de nouveau se répéter cette mauvaise fin. ♬
♬ Je veux juste laisser cet insupportable rêve derrière moi. ♬
♬ Qui était à l'origine de notre rencontre ? ♬
♬ C'est comme si n'importe quelle blessure pouvait être soignée. ♬
♬ Chacun de tes regards transperce mon hésitation. ♬
♬ C'est comme si je pouvais de nouveau nager vers cette île de bonheur. ♬
[Destin chanceux]
You Zhen, j'aimerais savoir pourquoi tu as rejeté Zhen Kai.
Tu ne l'aimes pas ?
Je l'aime, je l'aime vraiment beaucoup.
Si tu l'aimes tant, pourquoi avoir rejeté ses sentiments ?
Parce que ce n'est pas ce qu'il ressent vraiment pour moi.
Il panique, c'est pourquoi il s'est mépris sur la vraie nature de ses sentiments.
Il panique ? Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Zhen Kai m'a toujours considérée comme une collègue et une bonne amie.
Nous travaillons ensemble et nous avons donc passé de nombreuses heures ensemble chaque jour.
Il s'est habitué à ma présence et à pouvoir compter sur moi au travail.
Alors quand il a découvert que j'allais démissionner, il a juste paniqué.
Alors il a cherché à me retenir en me confessant son amour.
Tu crois ça ?
D'après ce que j'ai pu entendre plus tôt,
les sentiments de Zhen Kai m'avaient l'air sincères et honnêtes.
Ce n'est pas le cas, Tatie. Je le connais très bien.
Pour lui, je suis juste quelqu'un qu'il est habitué à voir et sur qui il peut compter.
Ce n'est pas de l'amour.
Si tu le dis.
Quand il est question d'amour, tu ne peux compter que sur toi-même.
C'est bon, j'ai compris.
Mais... tu m'as dit que tu avais quelque chose à me dire pendant que nous mangions, non ?
Dis-moi, de quoi s'agit-il ?
Tatie, ce que je voulais te dire plus tôt c'est que...
je suis enceinte.
Tu es enceinte ?
Alors... l'enfant est de... ?
C'est celui de Zhen Kai.
Celui de Zhen Kai ?
Alors... pourquoi l'as-tu rejeté plus tôt ?
Parce que je ne voulais pas qu'il m'aime et m'épouse parce qu'il se sentirait responsable de cet enfant.
Ce n'est pas le genre d'amour et de mariage que je désire.
Viens là.
Alors maintenant... tu... tu es en train de dire que tu vas mentir à Zhen Kai et donner naissance à cet enfant seule ?
Pourquoi dois-tu faire ça ?
Sais-tu à quel point ça sera difficile pour toi ?
Tu es encore si jeune...
Comment comptes-tu réussir à te marier plus tard si tu as déjà un enfant ?
Je sais que ce sera difficile.
Mais tu as réussi à m'élever seule, non ?
Et quand tu y repenses, est-ce que tu le regrettes vraiment ?
Bien sûr que non.
Alors je n'aurai aucun regret non plus.
Je suis l'enfant que tu as élevé.
Je suis forte et courageuse, tout comme toi.
Stupide fille. Pourquoi cherches-tu à me faire pleurer ?
Tatie.
Alors je serai comme toi et je chérirai cet enfant tout comme tu m'as toi-même chérie.
Je mettrai tout en œuvre pour le protéger.
Je ferai en sorte qu'il grandisse tranquillement
et je lui donnerai beaucoup d'amour pour compenser l'absence de son père.
Stupide enfant.
Pourquoi dois-tu être aussi stupide ?
Comment ai-je pu élever une enfant aussi bête ?
Tatie, pourrais-tu oublier tes inquiétudes et aider cette stupide enfant à bien accueillir l'arrivée de cette nouvelle vie ?
Tu voudras bien m'aider à prendre soin de lui ?
Évidemment. Tu es l'enfant que j'ai élevé seule après tout.
Si ce n'est pas moi qui t'aide, alors qui le fera ?
Je savais que c'était toi qui m'aimais le plus.
Je savais que tu resterais à mes côtés.
Évidemment, ma puce.
♬ Un jour, je me suis réveillé et la blessure n'était plus là. ♬
♬ Les choses que je croyais inoubliables s'étaient déjà dissipées avec le temps. ♬
♬ La lumière du soleil, elle, a continué de passer à travers la fenêtre solitaire. ♬
♬ Les géraniums qui se sont dispersés après la tempête éclosent en souriant. ♬
♬ Nous sommes une fois allés si loin pour retrouver nos souvenirs. ♬
♬ Chaque fois que nous nous perdions et que nos chemins se voyaient séparés, c'était pour mieux nous retrouver. ♬
♬ Nos larmes étaient une fois intarissables, mais finalement, notre peine s'en est allée. ♬
♬ L'amour connecte les âmes de ceux qui ont dû traverser tant d'épreuves et surmonter tant de difficultés. ♬
♬ Qui a dit que le mot "toujours" n'existait plus ? ♬
♬ Nous cherchons tous à échapper aux abîmes du désespoir. ♬
♬ J'ai finalement réussi à passer outre ma souffrance en l'enfouissant au plus profond de moi. ♬
♬J'ai laissé toute cette histoire derrière moi et j'ai jeté cruellement mes regrets par-dessus la falaise. ♬
♬ Nous sommes une fois allés si loin pour retrouver nos souvenirs. ♬
♬ Chaque fois que nous nous perdions et que nos chemins se voyaient séparés, c'était pour mieux nous retrouver. ♬
♬ Nos larmes étaient une fois intarissables, mais finalement, notre peine s'en est allée. ♬
♬ L'amour connecte les âmes de ceux qui ont dû traverser tant d'épreuves et surmonter tant de difficultés. ♬
♬ À quoi bon être submergé par ses émotions ? À quoi bon persister ? ♬
♬ Le courage est beau, mais encore bien rare dans une vie. ♬
[Reçu confirmant le règlement de l'emprunt et des intérêts]
Je ne pensais pas que Zhen Wei en ferait autant pour moi.
Je pensais qu'il allait ignorer mon malheur.
Toi... depuis que tu es toute petite, nous ne t'avons jamais obligée à faire les tâches ménagère comme la cuisine.
Jamais je n'aurais pensé te voir nettoyer des plats pour rembourser l'emprunt fait auprès d'un prêteur sur gage.
Tu es incroyable ! Franchement, j'abandonne !
Papa, en réalité, Yi Xin m'avait déjà dit qu'elle avait besoin d'argent.
Mais j'ai cru qu'elle allait investir en bourse alors je n'ai pas voulu lui en prêter.
Elle a dû être à court d'idées, c'est pourquoi elle est allée faire un emprunt auprès d'un prêteur sur gage.
Si elle était à court d'idées, elle aurait au moins dû attendre que je revienne pour m'en parler.
À quoi penses-tu qu'une famille sert ?
Tu penses que les membres d'une famille ne font que partager les moments de pur bonheur ?
Les membres d'une famille sont là pour se soutenir les uns les autres quand ils font face à des difficultés pour les surmonter.
Et il n'y a pas que nous. Zhen Wei aussi fera partie de ta famille à l'avenir.
Mais tu lui as caché tellement de choses !
Sais-tu à quel point tu l'as blessé en faisant ça ?
Pas étonnant qu'il soit si en colère.
Je sais que j'ai eu tort.
Je suis désolée, Papa.
Ce n'est pas à moi que tu dois t'excuser, mais à Zhen Wei.
Toi, vraiment !
Je sais... je vais aller m'excuser auprès de lui.
Tu n'as pas suffisamment expérimenter les difficultés de la vie, c'est pourquoi tu es toujours si impulsive.
Ça peut être tout aussi bien. Ça te fera une bonne leçon.
Après avoir tant pleuré, n'oublie pas la raison de ses larmes.
Tu dois apprendre de tes erreurs.
Si une situation du même genre se présente de nouveau à l'avenir, ne fais plus la même erreur, compris ?
Compris.
Ose encore faire un truc de ce genre et je te jure que...
C'est bon, arrête de pleurer. Tout va bien.
Allez, arrête de pleurer.
Tout va bien.
♬ Pourquoi ne puis-je pas ressentir la douleur de mon cœur brisé ? ♬
♬ Pourquoi mon sourire n'atteint-il pas mes yeux ? ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
Oh, c'est vrai. Est-ce que Zhen Wei en veut encore à Yi Xin ?
Je ne pense pas que mon frère lui pardonnera dans l'immédiat vu qu'elle est complètement fautive.
Il a seulement besoin de temps pour réfléchir. Ne t'inquiète pas.
Hé !
Quel genre de choses êtes-vous en train de mettre dans mon jardin ?
Monsieur le Président, ne vous méprenez pas.
Vous voulez vous venger, c'est ça ?
Monsieur le Président, ce n'est pas ce que vous pensez.
Ah oui ? Et à quoi je pense selon vous ?
Vu que je vous ai tous les deux ignorés,
vous êtes revenus vous en prendre à mon jardin en y déversant de drôles de choses, c'est ça ?
Monsieur le Président, vous n'y êtes pas du tout. Vous vous méprenez vraiment.
En quoi me suis-je mépris exactement ?
Je vous ai vus de mes propres yeux déverser des choses dans mon jardin, alors comment pouvez-vous parler de méprise ?
Monsieur le Président.
Je vous ordonne de partir tous les deux.
Sortez d'ici et vite. Dehors !
Monsieur le Président.
Vous avez encore des choses à dire ?
Laissez-moi vous le répéter : dehors !
Et que je ne vous revois plus.
Zhen Hao.
Tu vas bien ?
Oui.
Allo ? Yi An. Tu ne les as pas encore ramenés ?
Oh, si. Je suis juste devant la porte.
Je t'ai ramené quelques vêtements.
Tu ne vas pas me les donner ?
Ah oui, les vê... les vêtements.
Tiens.
Merci.
Pas de quoi.
Zhen Hao ne pense quand même pas à...
Est-ce que ce ne serait pas... trop rapide ?
Je vais aller me changer.
Wu Yi An, à quoi est-ce que tu penses ?
N'avait-il pas déjà pris sa douche ?
As-tu bien compris ce que je t'ai dit ?
Oui, c'était clair comme de l'eau de roche.
Tu devras prêter plus attention à tout à partir de maintenant.
Sois sûre de ne rien oublier, compris ?
Compris.
Mais pourquoi as-tu décidé de démissionner aussi subitement ?
Ce n'est pas si soudain. Ça fait longtemps que je travaille ici et j'avais besoin d'un break.
Monsieur le Directeur, persuadez You Zhen pour qu'elle reste, d'accord ?
Monsieur le Directeur, je ne changerai pas d'avis quant à ma démission.
Alors ne cherchez plus à la refuser, s'il vous plaît.
You Zhen...
Pour ce qui est de ta démission...
Je vous ai déjà dit que je...
je l'ai déjà approuvée.
Tu pourras te rendre directement au département des Ressources Humaines tout à l'heure pour conclure l'affaire.
Merci, Monsieur le Directeur.
De rien. Si c'est ce que tu veux, alors je suis enclin à t'aider du mieux possible.
Mais Monsieur le Directeur, si You Zhen démissionne vraiment,
je serai incapable de faire le travail qu'elle faisait. Je ne suis qu'une secrétaire assistante après tout.
Ça ne va pas le faire !
Si la secrétaire s'en va, nous pourrons toujours en embaucher une autre.
Je... ne te considérerai plus comme une secrétaire ou une amie.
À partir de maintenant, je te verrai comme une femme.
Je te verrai comme la femme de Yang Zhen Kai.
Le toi secrétaire peut bien démissionner,
mais je ne te laisserai jamais me quitter.
- Monsieur le Directeur, je... - C'est l'heure.
J'ai une réunion qui m'attend.
You... You... You Zhen, est-ce que le directeur vient juste de te déclarer ses sentiments ?
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Masculine @ Viki
À partir de maintenant, je ferai tout ce que je peux pour supprimer tous les obstacles qui se mettront entre nous.
Le premier à en souffrir sera la personne que tu vois en ce moment.
Es-tu sûr de vouloir... supprimer cette personne ?
"All You Did" par Bii.
♬ La nuit nous toise avec convoitise, douceur et légèreté. ♬
♬ Le désir joue tranquillement avec moi dans le plus grand des secrets. ♬
♬ La couleur du bonheur s'est évanouie et la solitude se meurt sous le soleil. ♬
♬ Nous nous étreignons dans l'indifférence la plus totale. ♬
♬ Le nous d'alors semble si loin qu'il en devient étranger. ♬
♬ Par ta faute, mes paupières sont lourdes d'humidité et de chaleur. ♬
♬ Par ta faute, mes paumes sont vides et froides. ♬
♬ J'ai entendu dire que tu étais vraiment partie à la fin, ♬
♬ que tu avais choisi de vivre sans amour. ♬
♬ Tu ne t'es pas souciée de moi à l'heure de ton choix. ♬
♬ Pourquoi ne puis-je pas ressentir la douleur de mon cœur brisé ? ♬
♬ Pourquoi mon sourire n'atteint-il pas mes yeux ? ♬
♬ C'est vraiment moi qu'on a laissé tomber, alors pourquoi ne me souhaite-t-on que du bien ? ♬
♬ Pourquoi mes larmes ne cessent-elles pas de couler ? ♬
♬ Comment as-tu pu nous causer toute cette souffrance ? ♬